(سال 2030) بچه ها، در هر داستان عاشقانه دو روز بزرگ هست
(سال 2030) روزي که دختر روياهاتون رو ميبينيد
و روزي که با اون ازدواج ميکنيد
(کمي جلوتر،زماني در آينده)
عاليه! اينو از کجا آوردي؟
پشت ميز سخنراني، يه خنک کننده جاسازي کردم
آبجو نگهدارت باشه
و نگهدار تو هم باشه
مرد، کليسا واقعاً اين رو کم داشت
پسر تو کليسا رو رديف کردي
آره! قابلي نداشت خدا
عصبي هستي؟
چي؟ نه. فقط اميدوارم بارون نباره
چرا؟ عصبي به نظر ميام؟
به آبجوت نگاه کن پسر
هميشه وقتي عصبي هستي همينکار رو ميکني
(حال حاضر)
!«امروز روز ناراحت کننده اي در «نيويورک»ـه، «تد
واقعاً يه روز غمگين
ميتوني توي راه که ميومدم چي ديدم؟
...يه دختر
که يه ژاکت تنش بود
و ميدوني معنيش چيه؟
فصل لباسهاي لختي تموم شده
دقيقاً
«ديگه کسي آستين حلقه اي نميپوشه، «تد
دامن کوتاه هاي خوشکل تموم شد
کسي پيرهن تابستوني نميپوشه
پيرهن هاي تابستوني
...من فکر نميکنم که
بتونم يک 8 ماه ديگه رو در نبودِ لباسهاي تابستوني دوام بيارم
بارني من واقعاً بايد اين برگه ها رو تصحيح کنم
ببخشيد، ميذارم کارت رو بکني
ولي قبلش
:يه معما
کدوم يک از لباسهاي زنونه
بيشترين آرزوهاي يک مرد رو برآورده ميکنه؟
يه پيرهن تابستوني
درسته
کدوم شي سبک وزنيه که
صورتيش يا آبيش ميتونه
باعث بشه جلوي شلوار من يهوئي برام تنگ بشه؟
واقعاً بايد اينکار رو تموم کنم
البته، البته
ممنون
جواب «پيرهن تابستوني» بود،به هر حال
!هي
براي چي عصبي هستي؟ بهم بگو
بهم بگو! بهم بگو
... کدوم يکي از لباسهاي کتاني
... باشه، بهت ميگم. فقط
... يک نفر
يه دختره هست که
توي بار نشسته
!نگاه نکن
دلم ميخواد يه دختر خوشکل ببينم
،باشه، باشه. فقط براي يه بار هم که شده عادي برخورد کن
عادي هستم
«اوه، «تد
تو برجسب آبجوت رو بيخودي تيکه تيکه کردي
به حرفاي عمو «بارني»ـت گوش کن
اصلاً دليلي نداره که عصبي باشي
اصلاً دليلي نداره
و من ميخوام دليلش رو در يک کلمه بهت بگم
و اون کلمه چيه؟
«من اوّلم» - چي؟ -
:مترجمين Mahsa & Hamidreza
:ويرايش Hamidreza
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
"نميشه درباره يه دختر يهو بگي "من اولم
من اينجا نشسته بودم و به اين فکر ميکردم که
بالاخره شايد برم باهاش حرف بزنم
"ولي تو نگفتي "من اولم
من مفهموماً گفته بودم من اولم
من اولم رو مفهمومي گفتي؟ - آره -
.... «تو داري به با اينکارت به قبر «سر والتر ديپز
مخترع «من اوِّلم» تُف ميکني ...
... سال 1652 بود
ديبز» در دريا گم شده بود»
ببين من وقت ندارم به اين داستان تاريخي تقلبي تو گوش بدم
پس راحت بهت ميگم
اگه بري اونجا و با اون دختر حرف بزني
توي دادگاه ميبينمت
و کي ميخواد وکيلت بشه؟ مارشال» وکيل من ميشه، من اول گفتم»
لعنتي
راستي «مارشال» کجاست؟
«عمو «مارشال» و خاله «ليلي
به تازگي تصميم گرفته بودن
که يه خانواده تشکيل بدن
امشب اولين قدمشون براي اينکار بود
خب، من تقريباً آماده هستم که بيام
بذار ببينيم همه چيز طبق ليستمون آمادست؟ شمع؟
آمادست
موسيقي که بهمون حس بده؟
آمادست
موسيقي که وقتي داريم اونکارو ميکنيم گوش ميديم؟
آمادست
ميدوني چيه؟
«به جهنم که گفتي «من اولم
من الان ميرم اونجا و باهاش حرف ميزنم
جدي؟ آره؟ باشه برو راحت باش
عاشقش شو، باهاش ازدواج کن
... فقط اينو بدون
... وقتي که جلو ميام که سخنرانيم رو ...
... به عنوان ساق دوشت بگم ...
...در واقع «مارشال» بهترين
!به عنوان بهترين دوستت
... خانم ها و آقايون
... من
"من گفته بودم "من اولم
نه! چي؟
بهم بگو که حقيقت نداره
من مفهموماً گفته بودم که من اولم
ميدوني
تو به من توهين کردي
من واقعاً نميدونستم. بايد اينو بدوني
تو اينجا قرباني هستي. هر دومون قرباني هستيم
بيا از اينجا بريم
با اينکه ميتونيم همينجا هم انجامش بديم
ميتونيم همينجا اينکارو بکنيم
باشه
برو امتحان کن
ببين برنده ميشي يا نه
او سپر دفاعيش رو دستش گرفته. داره کتاب ميخونه
آره
توي يه بار
ميشه البته بگيم اين کتاب داره ميگه
«اينجا هستي بارني؟ اين منم، «شهوتي
کسي اين مدلي
سپر دستش نميگيره
مردم اونجوري سپر دستشون ميگيرن
بريد کنار
!اي خدا
هي، چه خبر رفقا؟
سيب زميني؟
واي خدا، دختر تو مايه ننگي
به اين يارو سيب زميني نميدم
«رابين»
جدي ميگم، من دوستت دارم ولي
عين آدم بوگندوهاي توي کارتونها شدي که
بوي گند ازشون بيرون مياد
ميدوني چيه «بارني»؟
بذار راحت باشه، خب؟
اون تازه جدا شده
از بهداشت؟
«نه از «دان
... چند ماه پيش
(چند ماه قبل) بيا، يکم چاي بخور
ممنون
رابين»، من بخاطر تو اينجام»
هر چي ميخواي بگو
خب... ام... درباره اون
تد»، گوش کن»
من خودم رو خيلي خوب ميشناسم
و يه زماني، توي چند ماه آينده
ازت ميخوام که با هم بخوابيم
و وقتي اين اتفاق بيفته
تو بايد سعي کني که به من "نه" بگي
سعي کنم؟
معلومه که بهت "نه" ميگم
دوستي ما خيلي مهمه
باشه، ببين شايد منظورم رو روشن نگفتم
من با هر چي دستم باشه سراغت ميام
در کمين تو ميشينم
همونطوري که يه ماده شير در کمين آهو ميشينه
بادقت، صبورانه و مُهلک
و اگه تو از خودت دفاع نکني
حتي براي يه ثانيه
به همون اطميناني که الان زنده اي مطمئن باش
جوري ميپرم روت که مغزت بترکه
(دو هفته بعد)
خب، الان آمادم که سکس کنيم
تابستون سختي بوده اما
که دخترمون حسابي باهاش جنگيده
... اون
اين پفکه؟
نه، پفک ها هفته پيش تموم شدن
آره، پفکه. من اولم
واي ... تو فوق العاده دلپسندي
بايد بذاري نقاشيت کنم
هي «رابين»، تو چي فکر ميکني؟
اون دختره که اونجا نشسته
سپرش بالاست؟ (نميخواد کسي مزاحمش بشه؟)
کاملاً موافقم عزيزم، اون قرار داره کلمه اي که رابين براي موافقت استفاده کرد) (توسط آدمهاي ضايع بکار برده ميشه
با خودش کتاب آورده چون زود رسيده
و همچنين ميخواد که با اينکارش پسري که باهاش قرار داره رو تحت تاثير قرار بده
دخترا همه دوست دارن که باکلاس و باهوش به چشم بيان، ميدوني؟
اين؟ کاري که الان داري ميکني؟
من دارم «آنتي تحريک» ميشم
هي، چطور پيش رفت؟ حامله نشدي هنوز؟
!خير
خب، اينطوري شد
من توي خونه، منتظر «مارشال» بودم
سلام، روزت چطور بود؟
جواب نده، وقت نداريم
بريم تو اتاق خواب، نه نه، وقت نداريم
کف زمين، نه نه وقت نداريم
جلوي ديوار
مارشال»، وايسا»
يه بسته گنده الان رسيده
آره... رسيده
نه نه
يه بسته گنده از باباته
خب،يکم عجيب بود... ولي خوب آره
!مارشال»، ببين»
... يه گهواره؟ واي
حتماً توي کارگاه نجاريش اينو ساخته
ميبيني چقدر مهربونه؟
ليلي»؟»
کار قشنگي نيست؟
ليلي»؟»
به پدرت گفتي که ميخوايم بچه دار بشيم؟
البته که گفتم. من همه چيز رو به پدرم ميگم
پدرم بهترين دوستمه
ليلي» ما الان دو هفتست که»
منتظر اين شب جادوئي و خاص هستيم
... و عزيزم در طي اين مدت من
چطور بگم که ضايع نباشه؟
همه عشقم رو فقط براي تو ذخيره کردم
من 11 کتاب درباره باردار شدن خوندم
... خوردن الکل و
قند و کافئين رو قطع کردم ...
هر ساعت دماي بدنم رو اندازه ميگيرم
ولي آفرين به تو که تو اين مدت با خودت ور نرفتي
من درکت ميکنم رفيق
نه، اصلاً به من دست نزن رفيق
الان... الان دو هفته شده
من الان مثل يه سقف بي ستونم که اگه بهم فشار بياد پائين ميريزم
جدي ميگم
خب، الان بهتر شدم
«خب، «بارني
چقدر خرجش ميشه؟
ببخشيد؟
من اولم»ـت رو، ميخوام بخرمش»
...دويست
و پنجاه هزار دلار ...
بيست دلار
... ولي آخه من
ميشه من اول برم و بوش کنم؟
نه - باشه -
باشه
برام دعا کنيد
خب بچه ها، يادتون مياد که قبلاً بهتون
درباره دختري به اسم «سيندي» گفته بودم؟
... که چطور باهاش يه بار سر قرار رفتم و چقدر بد تموم شد؟
برو بيرون
چطوري؟ - خوبم -
چه غلطي داري ميکني؟
اون دختره که داره باهاش حرف ميزنه
قبلاً يه بار باهاش قرار گذاشتم
واي، چه بد شد
و من اولم
خب تو فقط يک بار با يکي از دوستاش قرار گذاشتي
اونقدرا هم مهم نيست
يعني ميگم آخرش بد با هم حرف ميزديد؟
«سلام «سيدني
«اوه سلام «سيدني (اداي تد رو درمياره)
ايول
خب، فکر کنم که بايد بي خيال شي
حالا اونجوري هم نيست که انگار
يه آدم معروف رو از دست ميدي
تد»؟»
حالا چيز مهمي که نيست
باشه
سيندي» يه هم خونه داشت»
که فقط يه ديد کوچيک بهش زدم
اما اين هم اتاقيش
هم جوره خاص به نظر مي رسيد
يعني ممكن بود كه
اين دختر، هموني باشه كه اون قوزک پا رو داشت؟
بايد قوزک پاش رو ببينم
تو از اوناشي؟
اي خدا! قسم ميخورم كه از هر پنج تا پسر يكيشون اينجوريه
«ليلي»
ما براي امشب برنامه داشتيم؟ يادته؟
... شمع و گل و پروانه
ديگه به كي گفتي؟ تو ادارتون هم به كسي گفتي؟
«شنون»
آهنگ بذار
مي تونين بفهميــــــن؟
!«بتپون تو زنت، «اريكسون !نوشته روي پلاكارت: موفق باشي مارشال) (!رنت رو حامله كن
توپ رو وارد سوراخ كن، جوون
يه بالش زير کمرش بذار
به حاملگي كمك مي كنه
شايد قبلاً به صورت اتفاقي
به دو سه تا از همكارام گفته باشم
من ازت عذر مي خوام ولي مي دوني چيه؟
من بايد اين اجازه رو داشته باشم كه به پدرم بگم
پدرت بايد آخرين نفري باشه كه بهش مي گي
اين مرد تو زندگي ما دو تا خيلي دخالت داره
... مثلاً هر وقت تلفن زنگ مي خوره
سلام
ليلي، «ماروين اريكسون» هستم
مي دونم كه هنوز فاميليت رو عوض نكردي
... نه، ولي مي خوام
خوب، نگران نباش من با اداره صدور گواهينامه تماس گرفتم
من با شركت كارت اعتباريت براي عوض كردن اسمت هماهنگ کردم و مقدماتش رو شروع کردم
سلام
ليلي، «ماروين اريكسون» هستم
من مي دونم كه
تو و مارشال با هم جر و بحث دارين
خوب بذار بهت بگم كه چي واسه من و خانومم جواب ميده
لباس زير فرانسوي با يك جعبه شراب
سلام
شايد بهتر باشه كه با ساندويچت خيار شور بخوري
خيارشور مي تونست اون !ساندويچ رو خوشمزه تر كنه
اين مرد هيچ حد و مرزي حاليش نيست
و منم تو اين شرايط نمي تونم بچه به دنيا بيارم
باشه. مي دوني چيه؟
من قبلاً بهش گفتم پس ديگه اذيت نميکنه
پس بهش زنگ بزن و بگو من نمي خوايم بچه دار بشيم
... باشه، تو
ميخواي کاري کنم که کار پدرم با همچين شکي ساخته شه؟
فقط در صورتي که بخواي ترتيب من رو بدي
خيلي مسخره است
... ليلي» هيچ راهي وجود نداره كه بشه»
خب، لازمه كه همه خفه بشن
تا من بتونم فكر كنم
الان دارن با يه پسره حرف مي زنن
چه جور پسري؟ با کلاسه يا بي کلاسه؟
خب، بي کلاسه.نگران نباش
چي داري ميگي؟
پسره با کلاسه
موهاش قشنگه، کمربندش هم خوشکله
اي بابا. پسره بي کلاسه
و اگه تو فكر مي كني كه خوشتيپه
پس تو هم بي کلاسي و منم الان من هوس يه چيز پنيري كردم
كي دلش چيپس و پنير مي خواد؟
اوه، «رابين» يه نگاه به خودت بنداز
تو حسوديت شد
من حسوديم شده؟
آره، حسوديت شد
پسره تو چنگ دخترست و تو از دستش دادي
من از دست ندادمش
چرا از دستش دادي
من هنوز دارمش
من مي دونم كجاست
و هر وقت بخوام مي تونم به دستش بيارم
رابين» دخترا مثل پاكت شير مي مونن»
جذابيت هر کدوم تاريخ انقضا داره
و تو به تاريخ انقضات رسيدي
حالا ممكنه هر از چندگاهي يه پسري در يخچال رو باز كنه
تو رو برداره و يه بويي بكنه و بعد از اينكه شونه اش رو بالا انداخت يه جرعه ازت بچشه
ولي از اين به بعد رو به سرازيري داري ميري
مجبور نيستم بشينم و تحمل کنم
ولي بايد اينا رو با خودم ببرم
باشه، تو ازم مي خواي
به بابا زنگ بزنم و بگم
که ما نميخوايم بچه دار شيم؟
بگو بخاطر سايزشه
... باشه. ميخوام بدونم که
كي مي خوايم قضيه بچه رو بهش بگيم؟
وقتي كه يه بچه اي براي گفتن باشه
بهش ميگيم
پس اون نبايد از چيزي با خبر بشه؟
اون فقط تو دفتر رئيسش قدم ميزنه
... من جديداً نوه دار شدم"
"و مي خوام سه ماه نيام سر كار ...
سه ماه نره سر كار؟
آره
وقتي كه بچه مون بدنيا بياد
مامان بابام ميان كه با ما زندگي كنن
ما قبلاً در موردش با هم صحبت كرده بوديم
نه، ما اين كار رو نكرديم
منظورم من و بابامه
مي دوني چيه «مارشال»؟
چرا نميري با بابات بچه دار بشي؟
«اُه. خوب، «ليلي
تو چرا نميري با کونت بچه دار بشي؟
چي گفتي؟
من درست حسابي نمي تونم فكر كنم
بايد حتماً اين تي شرت رو مي پوشيدي؟
اصلاً فکر نميکردم که امشب بخواد اينجوري پيش بره
تد»؟»
اي خدا! افتضاح شد فكر مي كني من رو ديد؟
«سلام «تد
بله، اون مطمئناً تو رو ديده
... مي تونم چند لحظه ببينمت به صورت خصوصي
آره، آره، حتماً
مگه ميشه که بد باشه؟
اگه برنگشتم، به مامانم بگو دوسش دارم
.باشه، اين كارو مي كنيم و من اولم
بارني»، من ديونه ام؟»
مارشال خيلي باباش حرف مي زنه، درسته؟
اُه! نظر من رو كه در اين باره نمي خواي؟
چرا كه نه؟
من اگه شماره تلفن بابام رو داشتم
امکان نداشت که يه لحظه هم از پاي تلفن جائي برم
... چه جالب، واقعاً
اُه اُه! چه جيگري اومد
خلاصه بگو
نه، «ليلي»، نگاه كن
دختره خوشکل
که لباس تابستونه پوشيده
سلام
چهارده ثانيه
و يه نفر جلو اومده و فکر ميکنه که
ميتونه يکم از اين خوشکله رو نصيب خودش کنه
من ... هنوز .... جذابيتمو ... دارم
باشه، رفيق تو منظورم من رو ثابت كردي حالا بزن به چاك
به هر حال، كمربندت قشنگه
سلام
رابين» تو خيلي سكسي شدي»
جداً؟
آره
مرسي
من خودم رو براي هر پيش آمدي آماده كرده بودم
ديوونه بازي، داد و بيداد، كتك كاري
«ممنون، «تد
بعد از اينكه من و تو نتونستيم با هم بمونيم
يه مدتي ناراحت بودم
ولي بعدش به اين رسيدم كه
تو اون چيزي كه من مي خوام نيستي و منم اون چيزي كه توي مي خواي نيستم
ببخشيد، احمقانه برخورد کردم
فكر مي كنم يه جورايي بايد جبران كنم
مثلاً واست آبجو بخرم يا بليت ... مسابقه «يانکي» ها رو برات بگيرم
يا من رو با يكي از دوستات آشنا كني ...
نه بابا شوخي كردم خيلي عجيب ميشه
نه، نميشه - نميشه، ميشه؟ -
يكي از اون سه تا
هر كدومش كه راحت تره خيلي نزديكه بهت
و آبجو هم نمي خوام
من بايد برگردم پيش دوستم
حتماً
قبل از اينكه بري بيا و خدافظي بكن
گفت، قبل از اينكه بري، خدافظي كن؟
دقيقاً همين رو گفت
رفيق خيلي خوب پيش رفتي
خيلي عاليه
حتي اگه پنج تا انگشتت رو بزني جواب نميده
با شش انگشت بزن قدش
اون نديد كه ما شش تا انگشتمون رو به زديم، درسته؟
نه - خوبه،خيلي ضايع بود -
آره، بيا ديگه اينکار رو نکنيم
مارشال»؟»
چيه «ليلي»؟ چيه؟
عضو ديگه اي از خانواده ام مونده كه
بخواي سرتا پاش رو قهوه اي کني؟
قضيه همينه - ببخشيد، يه لحظه صبر كن -
... فقط
بابامه
ليلي» پدرمه، خوب؟»
من دوسش دارم و اگه بهم زنگ بزنه من جوابش رو ميدم
سلام پدر
.سلام سلام مي دونم ديره ولي بايد بهت زنگ مي زدم
چطور پيش رفت؟ - ...پدر اين -
همون كاري رو كردي كه كتاب گفته بود؟
بالش رو زير کمرش گذاشتي؟
پدر، من وسط يه كاريم الان
احساس مي كني كه پسره؟ آره؟
مي توني بگي بهم
ديوونست
باباي من ديوونست
«خيلي متاسفم «ليلي
... اون فقط
... اون خيلي
هيجان زدست
مي دوني، خيلي مسخره است
آخه کي اينجوريه؟
... تو
تو هم اونجوري هستي
تو و پدرت خيلي به قضايا اهميت ميدين
... اينه كه ... اين باعث ميشه زنها
از همون اول عاشق مردهاي «اريكسون» بشن ...
ولي در حال حاضر اين فشار زيادي به من مياره
عزيزم، من حتي نمي خوام يه ذره هم بهت فشار بيارم
اگه من نتونم بچه دار شم چي؟
اين اتفاق مي تونه بيفته
ممکنه يکدفعه باعث نا اميديت بشم
تا حالا به اينجاش فکر نکرده بودي؟
حتي واسه يه لحظه هم نه
نداشتن بچه مي تونه ناراحت كننده ياشه
... ولي اينكه تو منو نا اميد كني
غيرممكنه
مثل اين ميمونه كه آدمهاي فضائي به زمين بيان
مثال بدي بود. چون ممكنه اتفاق بيافته
شايدم تا حالا اومده باشن
... من يه اپيزود ديده بودم که
اينکار رو ميکنم
ميخوام برم اونجا
برام آرزوي موفقيت کنيد
هيچي توي اين دنيا قابل مقايسه با لذت دلهره شيريني نيست که
که زماني که به سمت هدفتون ميريد بهتون دست ميده
وقتي که ريسک ميکنيد و براي هدفتون جلو ميريد
... و اون شب، کمي عجيب بود ولي
سيندي» اون کار رو کرد» ...
و نه بچه ها، اون دختر مادرتون نبود
و در نهايت مادرِ يکي ديگه شد
در واقع هر دوشون مادر شدن
همونطور که من گفتم
اون اينجا قرار داشته
و اون روز، روز آشنائي من با مادرتون نبود
روزي که من با مادرتون آشنا شدم روز عروسي بود
باشه، شايد من يکم عصبي شده باشم
پسر، فقط يه سخنراني ازدواجه
ميدونم.... فقط... دلم ميخواد عالي باشه
ميخوام امروز کلاً يک روز عالي باشه
همينطور هم ميشه
ساق دوشِ داماد؟
الان صدات ميکنن
خدايا... حالا چي؟
تد»، جدي ميگم،آروم باش» ...همه چيز
خب، داره بارون مياد
آره، داشتي ميگفتي
احتمالاً چتر که با خودت نياوردي. آوردي؟
نه. چتر با خودم نياوردم
... آخه همه بهمون گفتن که ممکنه يه کم زمان ببره
ما فکر کرديم که ممکنه استثنا باشيم
به هر حال، ما دوباره ميخوايم سعي کنيم
منظورم اينه که، به آينده خوشبين باشيم
البته، لازم نيست که بگم ولي
شما که در اين باره چيزي به «ليلي» نميگيد؟
نه البته که نه. مطمئناً